Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys 04.07.2010
Suomennos: AnZ, jappe66, subtitles, juzkaaz, Warheart, -
hamuli, remous, Gmaili, Irkkaa ja DickJohnson
Oikoluku: Thermes
- Tässä se on. - Iso talo.
- Haluatko mennä ensimmäisenä? - Oikeastiko?
Miksipä ei.
Tuletko?
No?
Mitä?
Miltä näyttää?
Tiedät kyllä.
- Sain oven auki, isä! - Hienoa.
He tulivat!
- Meillä ei ole maitoa. - Tiedän.
En tajunnut, ettei täällä kukaan toimita ruokatarvikkeita kotiin.
Unohdit Marmaladen hiekka-astian.
Ostan sellaisen huomenna.
Ei kiitos.
Ei ole enää nälkä.
Meillä kummallakaan ei ole enää nälkä.
Tytöt eivät pidä kuivalihasta -
päivällisenä.
Puratko laukkusi huomenna, kulta?
Kuinka aiot suoriutua?
- Mistä? - Isänä olemisesta. Sinulla ei ole kokemusta.
Enköhän opi.
Mitä kirjoitat?
Kirjettä äidille.
"Kiitos hylkäämisestämme. Olet lutka, -
ja uusi miesystäväsi on kusipää."
Olen samaa mieltä jälkimmäisestä.
Rakastitko äitiä?
- Anteeksi? - Annoit hänen mennä.
Äitisi teki päätöksensä, Louisa. En voinut estää häntä.
- Olisit voinut, jos olisit välittänyt tarpeeksi. - En voinut asialle mitään.
Eikä äitisi ole lutka.
- Selvä. - Älä sano niin enää uudelleen.
Selvä.
Saanko tulla sisään?
Olet paiskinut töitä täällä.
- Ihan itse. - Juuri niin.
Hienoa, kiitos.
- Louisa ei viihdy täällä. - Ei niin.
Entä sinä?
Jos sinäkin viihdyt.
Minusta se on hyväksi meille.
Tuleeko äiti käymään täällä?
Jos äiti näkisi, kuinka kovasti tein töitä, -
hän saattaisi.
Ehkä näet hänet jouluna.
- Hyvää yötä. - Öitä.
Isä?
Jätä ovi vähän raolleen.
Anteeksi. Isä on alkanut unohdella asioita.
- Hyvää yötä. - Öitä.
Oletko innoissasi ensimmäisestä koulupäivästäsi?
- Olen. - Aiotko pitää hauskaa?
- Aion. - Hyvä.
- Huomenta. - En saanut nukuttua.
Oli liian hiljaista ja pimeää. Täällä on perseestä.
Älä sano noin.
- Se ei tarkoita sitä mitä luulet. - Tiedän kyllä, mitä se tarkoittaa.
Älä silti käytä sitä sanaa.
Mitä se tarkoittaa?
- John, miten lapset voivat? - Kaipaavat äitiänsä, mutta muuten hyvin.
Toivottavasti sinne tulee hyvä terapeutti.
- Ei voi tietää, milloin tyttäresi tarvitsee sellaista. - Tarvitsemme kaikki sellaista.
Miten kirja edistyy? Koska näemme edistystä?
Kirjoittaminenko? Se sujuu hyvin.
ENSIMMÄINEN LUKU - Etenee hienosti.
Pari ensimmäistä lukua on jo valmiina.
Jospa soittaisin parin viikon päästä, kun olen saanut jotain aikaiseksi?
- Kuulostaa hyvältä, John. - Hienoa.
- Sam! - Löysin sen vasta.
- Louisa... - Isä!
- Sam, laita se pois. - Louisa, löysin sen vasta.
Sam!
Osoita piipulla maahan.
Kuuntele minua. Louisa, tule.
- Soitin pianoa. - Taivuta polviasi, Sam.
Taivuta polviasi ja laita se rauhallisesti maahan.
- Tämä oli tuolla. - Ei mitään hätää.
- Kerron... - Kaikki on hyvin. Et ole ongelmissa.
Ojenna se rauhallisesti minulle.
No niin.
Olenko arestissa?
- Olenko arestissa? - Et ole arestissa.
Vaikka olisitkin, Sam, sillä ei olisi mitään väliä.
Olemme satojen kilometrien päässä kavereistasi.
Ei nyt.
Mitä aiot tehdä aseelle?
- Anna minun huolehtia siitä. - Selvä.
Tule, Sam. Käydään tutkimusretkellä.
- Missä? - Kaikkialla.
Tule jo.
Odota, Lou.
Ole varovainen.
Mitä hittoa?
Katso tuota.
Se oli ladattu.
Hyvä on, John. Eihän kukaan vahingoittunut? Olen pahoillani siitä.
Ajattelin vain, että voisit ottaa myyjään yhteyttä, -
ja kertoa hänelle, että hän jätti ladatun haulikon pianoon lasteni ulottuville.
- Teillä on piano. - Niin.
- Selvä. Kiitos, John. - Kiitos todella paljon, Stewart.
Olen pahoillani tästä kaikesta.
Idiootti.
- Lou. - Niin?
Eikö äiti enää rakasta meitä?
Kyllä, Sam. Kyllä hän rakastaa meitä.
- Teinkö minä jotain? - Et.
Tekikö isä?
Ei.
Mikä se on, Lou?
En tiedä.
Louisa?
Isä.
Löysimme jotain.
- Tuletko? - Tulen.
- Se on ulkona. - Tarvitsemmeko takkeja?
Mikä se on, isä?
En tiedä. Kiinteistönvälittäjä ei puhunut siitä mitään.
- Ei näy traktorinjälkiä tai... - Tuntuu vanhalta.
Sam, tule tänne. Näen melkein huoneeni ikkunan täältä.
- Mene vain. - Tule.
Ei. En halua.
Miten vain.
Hyvä on. Kävele kanssani. Minäkään en halua mennä tuonne.
Marmalade.
Tässä, Sam.
- Mikä tuo on? - Lounaspussi.
Unohdit tehdä sen. Sinulla oli liian kiire kadottamaan Marmalade.
- Löydän sen. - Oletteko John James?
- Olen. - Olen Cassandra Parker. Puhuimme puhelimessa.
- Terve. - Terve.
- Olet varmaankin Louisa. - Terve.
Terve. Menet luokkaan numero 7. Herra Andersonin opetukseen.
- Olet Sam, etkö olekin? - Olen.
Tulet luokkaani. Luokka numero 4.
Seuraisitteko toisia lapsia sisälle?
Toki.
- Nähdään kello 15:00. - Selvä.
Onko minun pakko mennä?
Yrittäisitkö puolestani, Sam?
- Hyvä on. - Selvä. Hyvä.
Mistä tiesitte, kuka olen?
Tämä on pieni kylä. Tunnen täältä useimmat.
Luin kirjanne, "Lines of fire", kahdesti.
Olen ykkösfanisi.
- Onko tämä outoa? Olisiko pitänyt olla hiljaa? - Ei. Parempi tavata fani kuin kriitikko.
Ette ole täydellinen.
- Oli kiva tavata. - Samoin.
- Olet paikallani. - Anteeksi.
En halua sitä enää. Tungit perseesi siihen.
Mitä? Alkaako pieni vauva itkeä?
- Löysittekö tarvitsemanne? - Löysin.
Oletteko täällä lomalla?
Ei, ostimme juuri täältä talon.
Tervetuloa Mercyyn.
Kiitos. Tuskin uskon itsekään.
Ostitteko talon Bacon Streetiltä?
Ei, vaan valtatieltä 38 lähtevän hiekkatien varressa. Paikassa nimeltä Red Creek.
- Oikeastiko? - Pam.
Mitä tarkoitatte?
Ei mitään. Oikeasti, ei mitään.
Mistä on kyse?
Ei mitään. Tyhmiä paikallisia tarinoita. Huhupuheita.
- Huhujako? - Pam.
Entä se nainen? Sarah Wayne tyttärineen?
Hyvä luoja, Pam, nyt riittää juorut.
- Saako olla muuta? - Tämä riittää.
Useimmat näiden muurahaisfarmien asukeista ovat sadonkorjuumuurahaisia.
Tiedättekö niiden lempinimen?
- Partamuurahainen. - Oikein. Miksi sellainen lempinimi?
- Niillä on pieni parta. - Oikein. Niiden partoja ei tosin oikein erota.
Muurahaistarhoissa on myös kuningattaret.
Kuningatar viettää paljon aikaa rakentaessaan tunneleita.
Se etsii pehmeän kohdan, jonne voi munia, -
jonka jälkeen se viettää paljon aikaa paikallaan.
Marmalade!
Kisu!
Voi luoja.
- Opettelimme koulussa muurahaisista. - Niinkö?
- On olemassa sotilasmuurahaisia, jotka liikkuvat paljon. - Niinkö?
Sitten on tällaisia, jotka pysyvät yhteiskunnassa koko elämänsä, -
lähettäen tiedustelijoita hakemaan ruokaa.
Pesässä on vain yksi naaras. Se on kuningatar.
- Naarasko? - Se on johdossa.
- Mitä muuta teit? - Saatuamme muurahaisfarmit -
pelasimme Stevenin ja Georgen kanssa pingistä ruokatunnilla.
Neiti Parker on todella kiva.
Entä sinä? Mitä...
Mitä teit?
- Mikä hänellä on hätänä? - En tiedä.
Alkaako pieni vauva itkeä?
Luoja.
Voi hitsi.
Louisa?
- Sam? - Isä?
Oletko nähnyt Louisaa?
Oletko löytänyt Marmaladen?
En ole.
En ole löytänyt Marmaladea.
Leikitkö sinä ulkona?
Kohta on aika mennä nukkumaan.
Louisa?
Louisa, onko kaikki hyvin?
- Louisa! - Niin?
Olitko sinä...
- Olitko juuri ulkona? - Olen kylpyammeessa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Selvä.
Palaa ensi kerralla ennen pimeän tuloa.
Louisa, sinä...
Olen tulossa.
Tule tänne, kulta.
Isä?
Meidän on mentävä kouluun.
Louisa!
Hemmetti.
- Mitä tapahtui? - Anteeksi.
Kulta, me myöhästymme.
Olen valmis.
Sam, missä reppusi on?
- Huoneessani. - Hae se.
Milloin sinä...
- Onko sinulla nälkä? - Ei.
Kuinka nukuit yöllä?
Hyvin.
Etkö muista unissakävelyä?
Minun oli vietävä sinut takaisin sänkyyn.
Otitko Mollyn?
- Minkä? - Nukkeni Mollyn.
En löytänyt sitä herätessäni.
En ottanut Mollya, mutta...
Löysin tämän.
- Mikä se on? - En tiedä. Kerro sinä.
Teitkö sinä tämän?
En tiedä, mikä tuo on.
Se oli sinulla viime yönä.
Olen valmis.
Mennään, Sam.
Tule, isä.
Huomenta.
Louisa!
Sinä. Piileskeletkö minulta?
Sinua pelottaa, eikö totta?
Mikä sinua vaivaa?
Oletko kuuro?
Sano jotakin.
Hei.
- Missä Louisa on? - Lepää terveydenhoitajan huoneessa.
Toinen tyttö kaatui. Käsi murtui.
- Miten voit? - En hyvin.
Soittoni jälkeen hän oksensi muutaman kerran.
Vatsaani sattuu.
Mennään kotiin. Voitko kävellä, vai onko minun kannettava?
Kanna minut.
Olen pahoillani, isä.
Ei haittaa. Paranet pian.
Se on rankkaa aikaa tytöille. Hormonit, murrosikä, pojat.
- Se voi olla rankkaa isillekin. - Niin voi.
Hänellä...
Heillä molemmilla on ollut rankkaa.
Erosimme juuri vaimoni kanssa. Tämä muutto on vain...
- Siinä on paljon kestämistä heille. - He saattavat yllättää sinut.
Lapset tulevat toimeen muutoksien kanssa joskus paremmin kuin aikuiset.
Minulla on kokemusta adoptoiduista lapsista, ja he eivät...
Mitä? Adoptoiduista?
Louisa kertoi minulle, että hän...
Sanoiko Louisa, että hänet on adoptoitu?
- Tummat hiukset, toisin kuin sinulla ja... - Hän on perinyt ne äidiltänsä.
Olen pahoillani.
Tässä.
Kotinumeroni siltä varalta, että tarvitset joskus juttuseuraa.
Kiitos. Minun on parempi lähteä.
- Näkemiin. - Näkemiin.
Sanoinhan, että sinun on tultava kotiin ennen pimeää, kulta.
Louisa.
Meidän on puhuttava.
Kaikki on hyvin, ymmärrän kyllä.
Et ole enää lapsi, olet muuttumassa.
Tiedän, että minulla on paljon opittavaa vanhempana olemisesta, mutta lupaan...
Lupaan, että teen parhaani.
- Jos muutto ei toimi ja vihaat sitä... - En vihaa sitä, isä.
- Etkö? - En.
- Kulta, mistä sait nämä? - Älä koske minuun.
- Yritin vain... - Miksi sinun pitää aina pilata kaikki?
- Haluan vain tietää, että olet kunnossa. - Jätä minut rauhaan.
TEINITYTTÄRIEN KASVATUS
RIIDAT OVAT OSA TEINIEN KASVATUSTA
TYTTÄREN KÄYTTÄYTYMINEN
TYTÄR MUUTTUU
TYTÖN MURROSIKÄ
TYTÖT JA HORMOONIT
TEINITYTTÄREN KASVATUS
HUONO LASTENKASVATUS
SURKEA ISÄ
KUMMALLISIA KUMPUJA LÖYDETTY USEISTA OSAVALTIOISTA
HÄVINNEET KULTTUURIT OVAT VIELÄKIN LUONAMME
ALKUPERÄISAMERIKKALAISEN MUINAISIA PIIRROKSIA
PROFESSORI EVAN WHITE, KULTTUURIEN JA RITUAALIEN ASIANTUNTIJA
Kävin San Franciscossa signeerauskiertueella -
ja viikkoa myöhemmin palatessani Charlestoniin, -
hän oli palkannut avioerolakimiehen ja täyttänyt paperit.
"Niin äkkiä" ei edes riitä sopivaksi lauseeksi tähän.
Ei.
Kuinka sinä päädyit olemaan lasten kanssa?
Sitä kohtaa en ymmärrä vielä.
Vaimoni, ex-vaimoni Isabel, -
halusi perustaa perheen.
Hän halusi, että muutamme Charlestoniin, että olisimme hänen vanhempiansa lähellä.
Yhtäkkiä hän...
Hän ei halunnut olla enää missään tekemisissä kanssamme.
Nyt olen täällä, -
ja tämä on tärkeintä, mitä olen koskaan tehnyt. Tiedän sen.
Se pelottaa minua enemmän kuin mikään muu.
John, et tuota heille pettymystä.
Pärjäät loistavasti.
Pärjään loistavasti, pärjään todella loistavasti.
En edes tiedä, kuka Louisa...
En edes tiedä, kuka Louisa on enää. Hetken hän on pikku tyttöni -
ja hetken päästä hän käskee minun painua helvettiin.
- Haluatko tietää, mitä ajattelen? - Haluan.
Mielestäni olet paljon vahvempi kuin mitä myönnät itsellesi.
Kiitos.
Louisa?
Louisa, oletko se sinä?
Kulta?
Louisa.
- Mene sisään. - Mitä tapahtui, isä?
- Onko kaikki kunnossa? - Mene vain sisälle.
- Olitko ulkona äsken? - En.
En halua, että leikit enää pelloilla.
- En halua, että leikit kummulla. - Viet kaikki ystäväni -
ja nyt en saa mennä edes ulos? Aivan sama.
ÄITI HYLKÄÄ TYTTÄRENSÄ
- Mikä hätänä? - Muurahaiseni kuolevat.
Ehkä niille tuli liian kuuma tai kylmä.
Tapoinko minä ne?
Muurahaiset eivät elä yleensä pitkään, kulta.
Muistatko, kun sanoit niillä olevan vain yksi tyttömuurahainen, kuningatar?
Luuletko kuningattaren kuolleen? Ne eivät voi elää ilman sitä.
Yleensä ennen kuningattaren kuolemaa toinen syntyy.
Näkyyhän siellä vielä liikehdintää.
Meidän on vain odotettava, kulta.
- Entä jos kuningatar kuolee aiemmin? - Ei se taida kuolla.
- Entä jos kuolee? - Minun on mentävä erään juttusille.
Katsoisitko vaikka piirrettyjä?
Olisiko lapsi voinut heittää kivellä?
Ei.
En sitten tiedä. Emme nappaa täällä mitään sikaa isompaa.
Aiemman omistajat eivät maininneet mitään.
He kysyivät vain tuosta vanhasta intiaanien hautakummusta.
- Sekö tuo on? - En tiedä.
Luultavasti. Oliko tuo ainoa asia, mistä...
Halusin puhua talokaupasta ja kadonneesta naisesta, Sarah Waynesta.
- Mitä? - Sarah Wayne asui täällä tyttärensä kanssa.
- Luin siitä. - Aivan...
Ostaessani talon sanoit, että myyjä oli Roger Wayne.
Hän oli myyjä, John.
Hän oli Sarahin lainan takaaja. Sarahin kadotessa miehestä tuli omistaja.
- Et koskaan kertonut tästä minulle. - Ei siinä tapahtunut mitään rikosta.
Oletettiin vain, ettei Sarah pystynyt maksamaan velkojaan ja karkasi.
Hän jätti 16-vuotiaan tyttärensä. Eikö se ole tärkeää tietoa tai vähän outoa?
Maailmahan on pullollaan laiminlyöviä vanhempia.
Ihastut tähän.
Mitä löysit sieltä?
Sinun on nähtävä itse.
- Mitä siellä ylhäällä on, Lou? - Sarahin kadottua -
Roger vei tyttärentyttärensä Emilyn pois.
- Minne? - Charlestonin lähiöön.
Charlestonin lähiöön.
Mitään muuta?
Siellä oli tulipalo, -
ja tyttö kuoli.
Siellä oli tulipalo, ja tyttö kuoli. Etkä kertonut minulle tästä mitään.
Se ei liity sinuun mitenkään, John.
Annat sen palaneen talon osoitteen. Sitten etsin Roger Waynen.
Minun on tiedettävä, onko perheeni turvassa.
Louisa?
Lou?
Seitsemän tikkiä, Lou.
Seitsemän tikkiä. Mitä oikein ajattelit?
Ei pitänyt pelästyttää. Hän tipahti tikkailta.
Isosiskona sinun pitäisi huolehtia hänestä.
Anteeksi.
Hän sanoi, että olit taas kummulla. Onko se totta?
- On. - Niinkö? Mitä sanoin siitä?
- Et anna minun tehdä mitään. - Sinä...
Istut ja odotat tässä. Ymmärrätkö?
Lähdemme kohta.
- Kiitos, kun tulitte näin nopeasti. - Ei siitä ole ongelmaa.
Cassandra Parker suositteli teitä lämpimästi.
- Se oli häneltä ihanasti tehty. - Tulkaa toki sisään.
- Tässä on Sam. - Hei, Sam.
Tyttäreni Louisa on yläkerrassa.
Olen poissa vain neljä tai viisi tuntia.
Mikäli tulee mitään viivästyksiä, soitan teille.
- Selvä. - Pärjäättekö täällä?
Iso poika. Pärjäätkö sinä?
Yksi asia vielä. Louisa on kotiarestissa.
Hän viihtyy takana olevilla pelloilla, mutta se ei ole nyt sallittua.
- Katson, ettei hän mene sinne. - Selvä. Ole kiltisti.
- Professori Evan Whiten toimisto. - John tässä.
- Saimme juuri sähköpostinne, herra James. - Kuulkaahan...
Se on hyvin mielenkiintoinen. Professori katsoo juuri kuvianne.
- Minun pitäisi... - Evan, se on kirjoittajamme.
Hän, jolla on se kumpu. Evan!
Sam.
- Mitä? - Tule leikkimään kanssani.
- Minne? - Kummulle.
Emme saa mennä, Lou.
KOTI
- Menkää pois! - Selvä.
- Tämä on minun taloni! Menkää pois! - Hyvä on.
- Teitä ei kaivata täällä! Menkää pois! - Odottakaa. Roger Wayne?
Olen pahoillani. Oletteko te...
Oletteko te Roger Wayne?
Mitä te sanoitte?
Halusin päästä eroon siitä talosta.
Kävittekö siellä koskaan?
Vain kerran. En ollut kolmeen viikkoon kuullut Sarahista.
Olin huolissani ja ajoin sinne.
Hän oli poissa.
Ja Emily...
Kuulin lapsenlapsestanne.
- Asutteko siellä nyt? - Kyllä.
- Onko teillä lapsia? - Kyllä. Poika ja tytär.
Muuttuuko tyttö?
- Mitä? - Muuttuuko tyttärenne?
Emily muuttui.
Mitä tarkoitatte?
Kun menin taloon, hän oli lukittuna makuuhuoneeseen.
Ulkopuolelta. Sarah oli lukinnut hänet sisään.
Mistä te puhutte?
Toin Emilyn takaisin kaupunkiin, mutta hän oli sairas.
Jokin hänen sisällään oli muuttunut.
Heräsin eräänä yönä kaatosateeseen.
Menin katsomaan häntä.
Hän ei ollut sängyssään.
Löysin hänet takapihalta mudan peitossa.
Hän kaivoi maata käsillään.
Hän ei ollut hereillä, -
muttei oikeastaan nukkunutkaan.
Hän ei näyttänyt tajuavansa, -
ja olen kiitollinen siitä.
Nostin hänet ylös ja toin sisään.
Sytytin tulen.
Mitä?
Hän ei ollut enää lapsenlapseni.
- Minun oli pakko. Niin kuin teidänkin. - Odottakaa.
Tekö sytytitte tulen?
Sarahini ei pystynyt siihen, mikä oli pakko tehdä.
Siksi hän lukitsi Emilyn makuuhuoneeseen.
Isä tekee mitä tahansa tyttärensä puolesta, jopa sen kaikkein pahimman.
Jopa sen pahimman!
Hänen viemisensä pois sieltä ei auttanut.
Ette voi pysäyttää sitä!
Hyvää yötä, Sam. Kauniita unia.
Hyvää yötä, rouva Amworth.
Pelästyin sinua, Louisa.
Oletko ollut ulkona?
Sinun on mentävä kylpyyn ennen nukkumaanmenoa.
Katso nyt itseäsi. Sinullahan on...
Hitto.
Sam. Louisa.
Avatkaa ovi.
Avatkaa ovi! Sam!
Avatkaa ovi.
Voi luoja. Louisa!
Louisa, avaa ovi. Luojan tähden!
Voi luoja!
Louisa!
Mene pois! Auttakaa minua!
Rouva Amworth?
Louisa?
Sam?
Sam, oletko siellä?
Sam, onko kaikki hyvin?
Sam, oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Mitä on tapahtunut?
Kuulin huutoa.
Louisa.
Herätys, Louisa.
- Isä. - Missä rouva Amworth on?
- Mitä? - Rouva Amworth, lapsenvahtinne. Missä hän on?
En minä tiedä.
Menin vain nukkumaan.
Heräsin, kun isäni tuli huoneeseeni.
Et siis kuullut kenenkään huutavan?
Sam, sinähän sanoit kuulleesi huutoa?
Kuulin hänet.
Se oli pelottavaa.
Selvä.
Neiti Parker.
- Oletteko puhunut hänen perheensä kanssa? - Olen.
- Mitä seuraavaksi tapahtuu? - Aion ajaa Evelynin kodin kautta.
Toivottavasti hän on vain lähtenyt ja mennyt kotiinsa.
Se ei olisi Evelynin kaltaista.
Soitattehan minulle, jos kuulette jotain?
Lupaan sen. Oikeastaan, herra James, pysykää tavoitettavissa.
Illan jatkoja.
Haluaisitko minun jäävän?
Parempi, ettet jää.
Soitan sinulle huomenna.
Selvä.
- Eikö tyttöystäväsi jääkään yöksi? - Ei.
Etkö halua hänen jäävän?
Cassandra menee kotiinsa, ja nyt on aika mennä nukkumaan.
Miksi? Koska sanot niin?
Kyllä, Louisa. Koska sanon niin.
- Olen isäsi, ja sinä olet tyttäreni. - Et tiedä, kuinka olla...
Isä.
Minua paleltaa.
Kaikki on hyvin.
Asiat järjestyvät vielä.
Aiotko jättää minut?
En tietenkään. En jätä sinua.
Äitikin jätti. Miksi hän lähti?
- Sinäkin jätät minut, etkö niin? - Louisa.
En koskaan jätä sinua.
Sinun täytyy yrittää levätä nyt.
Isä.
Voinko nukkua vieressäsi tämän yön?
Olen uusi tyttäresi.
Muistakaa tavaranne. Odotan tässä, kun pääsette pois.
Selvä, isä.
- Oletko kuullut poliisilta mitään? - Olen.
- Mitä? - Rouvaa ei ole vieläkään löydetty.
Hän ilmestyy vielä, Cassandra. Hänen täytyy.
Voisitko sinä...
Voisitko pitää silmällä Louisaa puolestani?
- Ilman muuta. - Hyvä homma, kiitoksia.
Voi ei.
- Rick, ajattelin tasoittaa kummun tänään. - Se voi olla melko hankalaa.
- Oli hankalaa tai ei. Ei haittaa minua. - Juuret voivat mennä melko syvälle maahan.
- Niin... - Täytyy kaivaa syvälle maan alle.
- Diesel ja ammoniumnitraatti... - Kuuntelehan, Rick.
Tuo se puskutraktori tänne mahdollisimman pian.
- Toki, herra James. - Kiitos.
Herra James, täällä on Evan White Charlestonin yliopistolta.
- Hei, professori. - Olen katsonut tonttinne valokuvia.
Olen erittäin kiinnostunut. Olisiko mahdollista tulla käymään siellä tänään?
Kiitos, mutta suunnitelmiin on tullut muutos.
- Aion tasoittaa kummun tänään. - Voisitteko odottaa tuloamme?
En voi puhua tästä enää. Se täytyy tehdä tänään. Kiitos paljon.
Olkaa kiltti, herra James.
Tämä räjähtää hienosti.
AMMONIUMNITRAATTI DIESEL
Älä lopeta.
Päivää.
- Professori Evan White. Puhuimme puhelimessa. - Aivan.
Katso.
- Alexis Danella. Professorin apulainen. - Päivää.
Herra James, kaivaus ei veisi kauan aikaa, -
ja rituaalisen kumpuhaudan tutkiminen on tärkeää.
Tasoitan sen tänään.
Mitä haaskausta.
Herra James, kumpuhauta yhdistää monia sivilisaatioita ympäri maailman.
Pahoittelen.
Tämä kumpu haluaa tulla tutkituksi.
- Miksi he hautasivat kuolleet näin? - Yleensä he eivät tehneet niin.
Kumpuhaudat olivat vain arvostetuimmille, -
koska joissakin tapauksissa kummut itsessään olivat palvottuja.
Löysimme joitain todisteita Mississippin kalkkikiviluolasta.
Nämä piirustukset saattavat jäljitellä -
mytologiaa jumalista, jotka esiintyivät kumpujen sisällä.
- Sisälläkö? - Heitä kutsuttiin kumpukulkijoiksi.
Kummut olivat valtapaikkoja, ja kulkijoiden uskottiin olevan jumalien kuoleva rotu, -
jota ihmisten tunkeutuminen heidän maalleen oli heikentänyt.
Jatka vain, Rick.
Olen löytänyt jopa kuvauksia rituaalista:
kulkijat ja alkuasukasheimojen lapset vaihtelivat lahjoja.
Nukkejako?
- Olkinukkejako? - Aivan.
Miten tiesitte? En ole kertonut löydöistäni.
Odota, Rick.
- Mitä he halusivat? - Selvitä. Niin kuin kaikki lajit.
Kun sukupuutto oli lähellä, itse jumalat alkoivat rukoilla.
- Minkä puolesta? - Pelastajan. Valitun puolesta.
Hän tulisi epätodennäköisimmistä paikoista. Hän voisi olla ihminen...
Nuori tyttö...
Sitten parittelurituaali voisi alkaa.
Myytin mukaan kulkijat olivat täysin miehinen rotu.
He tarvitsivat äidin, kuningattaren, synnyttämään seuraavan elämän.
Sitten uusi aikakausi voisi alkaa.
- Herra James... - Tee se!
Pyydän, herra James.
Konstaapelit etsivät verta talonne ympäristöstä koko päivän.
Minun taloniko? Minä en tehnyt tätä.
Hyvä on.
Haluaisin uskoa tuota, mutta tämä täytyy hoitaa oikein.
Teidän täytyy olla avulias ja kärsivällinen.
- Ymmärrättekö? - Voinko soittaa edes lapsilleni kouluun?
Soitin jo Cassandra Parkerille.
Hän vie lapsenne kotiin ja jää heidän luokseen.
- Lupasin hakea lapseni. - Ymmärrän.
Teidän täytyy pysyä kuitenkin täällä vielä jonkin aikaa.
Jos tarinanne pitää paikkansa, olette heidän luonaan pian.
Saatte sanani.
- Muurahaiseni ovat kuolleet. - Mitä tarkoitat, Sam?
Muurahaiseni ovat kuolleet.
Nuo ovat munia.
Isä oli oikeassa. Siellä on uusi kuningatar.
Katso, kuinka muut muurahaiset ympäröivät sen, -
vartioivat sitä, kunnes kaikki on valmista.
Mikä hätänä, Sam? Oletko kunnossa?
Luulen, että nyt tapahtuu jotain pahaa.
Ei mitään pahaa tapahdu.
Louisassa on jotain vialla.
- Haloo, Ed? - Ei, John tässä.
Skinner laboratoriosta tässä. Etsin konstaapeli Lowrya.
Hetkinen. Olen hänen kanssaan. Vaihdan puhelun kaiuttimeen.
Hei, Ed. Teimme alustavan ruumiinavauksen.
- Hänet ilmeisesti syötiin elävältä. - Mikä sen olisi voinut tehdä?
Emme tiedä. Hampaanjäljet eivät sovi tunnettuihin elämiin.
Emme ole nähneet koskaan mitään tällaista.
Hitto!
Mikä...
- Ed, oletko siellä? - Soitamme sinulle takaisin.
Taisin törmätä johonkuhun.
Minne sinä menet? Ei, pysy autossa.
Mitä valolle tapahtui?
Toimi nyt.
Hyvä jumala!
Cassandra!
Sam!
Louisa!
Luoja.
Cassandra.
Louisa. Mitä tapahtui?
- Isä! - Sam?
Sam?
Isä!
- Kaikki hyvin, Sam. Lähdemme kotiin. - Hän ei päästä meitä.
- Me lähdemme, Louisa. - Ei.
Emme lähde.
Kuuntele minua. Pyydän.
Louisa, tule nyt...
Älä liiku.
- Menen tuonne niiden luo. - Silloin en voi seurata sinua.
- Sinä seuraat kyllä. - Vaikene!
Ole kiltti.
Louisa!
Isä!
Älä liiku, Sam.
Isä!
Ei, isä!
Isä! Isä!
Älä mene!
Isä...
Älä! Ole kiltti!
Älä!
Sam, sinun täytyy odottaa täällä.
Odota täällä poliisien saapumista.
Minne sinä menet?
Käske poliisien soittaa äidille.
Isä...
Rakastan sinua, Sam.
Haluatko apinasi?
Se on turvassa täällä kanssasi.
Ole iso poika.
Toimi nyt.
Louisa?
Louisa.
- Isä? - Louisa.
- Voinko tulla nyt kotiin? - Kyllä, vien sinut sinne.
Vien sinut pois täältä.
Olemme lähes kotona. Sinun täytyy liikkua itse.
Vedä itseäsi.
Kiirehdi.
Louisa.
Isä.
Älä jätä minua, isä.
Isä?